1
00:00:01,379 --> 00:00:03,479
Écoute, Val, il y a un énorme incendie à Soho.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,801
Nous venons d'être informés
que trois pompiers
3
00:00:06,851 --> 00:00:09,111
ont été grièvement blessés
lors d'un effondrement de toit.
4
00:00:09,162 --> 00:00:12,411
Euh, j'en suis sûr maintenant
Vic est dans son troisième martini,
5
00:00:12,468 --> 00:00:15,417
dire au barman
Quelle bizarrerie est sa femme, d'accord ?
6
00:00:16,811 --> 00:00:20,567
Regarder. C'est probablement lui
en ce moment, je suis ivre.
7
00:00:20,627 --> 00:00:22,796
Bonjour?
8
00:00:22,846 --> 00:00:25,012
C'est les pompiers.
9
00:00:26,648 --> 00:00:29,306
Oui, c'est
Mme Meladeo.
10
00:00:31,336 --> 00:00:33,132
Oh, mon Dieu.
11
00:00:33,181 --> 00:00:36,142
:Val? Val?
12
00:00:36,197 --> 00:00:37,727
Val !
13
00:00:40,925 --> 00:00:42,689
Waouh ! Regardez-moi !
14
00:00:42,735 --> 00:00:44,367
Holly, quel âge as-tu ?
15
00:00:44,413 --> 00:00:45,610
19.
16
00:00:45,653 --> 00:00:47,785
Regarde comme c'est drôle
mes pieds regardent.
17
00:00:47,834 --> 00:00:49,465
Holly, arrête de rouler
le lit.
18
00:00:49,510 --> 00:00:52,775
Tu vas le casser avant Vic
rentre de l'hôpital.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,079
Vous savez quoi? La vie est courte.
Montez sur le lit.
20
00:00:58,134 --> 00:00:59,466
Faire du parachutisme.
21
00:00:59,511 --> 00:01:02,209
Pars un jour
sans culotte.
22
00:01:02,261 --> 00:01:04,825
Tu vois, c'est ce que
J'en ai parlé.
23
00:01:04,879 --> 00:01:07,644
Elle a été différente
ces trois derniers jours.
24
00:01:07,697 --> 00:01:10,363
Elle est toute ouverte
et moelleux.
25
00:01:11,926 --> 00:01:14,292
Poursuivre.
Découvrez par vous-même.
26
00:01:14,343 --> 00:01:16,376
D'accord.
27
00:01:16,425 --> 00:01:17,924
Ouais. Salut, Val?
28
00:01:17,968 --> 00:01:19,966
Puis-je toucher tes seins ?
29
00:01:20,015 --> 00:01:22,214
Bien sûr.
30
00:01:24,243 --> 00:01:27,808
Non. La moitié du plaisir
est la chasse.
31
00:01:27,868 --> 00:01:30,669
Tu sais quoi,
mesdames ?
32
00:01:30,722 --> 00:01:32,322
Quand tu as presque
perdre quelqu'un,
33
00:01:32,369 --> 00:01:34,402
tu réalises que tu dois le faire
profitez de chaque instant,
34
00:01:34,450 --> 00:01:36,549
parce qu'on ne sait jamais
quand cela pourrait être votre dernier.
35
00:01:36,598 --> 00:01:37,796
Mm-hmm.
36
00:01:37,840 --> 00:01:42,207
Quelqu'un a siroté
le jus de la Kabbale.
37
00:01:42,272 --> 00:01:43,905
Tu ne veux pas
regretter quoi que ce soit.
38
00:01:43,949 --> 00:01:45,683
Tu ne veux pas
laisser quelque chose de non-dit.
39
00:01:45,731 --> 00:01:48,031
C'est pourquoi aujourd'hui, quand Vic
rentre de l'hôpital
40
00:01:48,081 --> 00:01:51,982
Je vais lui faire une belle,
brunch romantique au champagne,
41
00:01:52,043 --> 00:01:54,744
et je vais lui dire
que je l'aime.
42
00:01:54,797 --> 00:01:56,664
Ah Val !
43
00:01:56,711 --> 00:01:58,577
Maintenant, je veux
touche tes seins.
44
00:02:37,747 --> 00:02:40,814
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
45
00:02:42,380 --> 00:02:45,581
Donc Vince n'a pas compris
jusqu'à 13 heures hier soir.
46
00:02:45,637 --> 00:02:47,137
Que faisiez-vous tous les deux ?
47
00:02:47,183 --> 00:02:49,416
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'il faisait,
48
00:02:49,466 --> 00:02:52,233
mais j'étais allongé dans mon lit
je me demandais ce qu'il faisait.
49
00:02:52,287 --> 00:02:54,187
Oh, attends.
Il a encore dû travailler tard ?
50
00:02:54,234 --> 00:02:56,902
Oui. Robyn prend chaque
deuxième de son temps au travail.
51
00:02:56,955 --> 00:02:58,922
Nous étions censés
j'ai dîné hier soir,
52
00:02:58,970 --> 00:03:00,903
et qui a soudain besoin de lui
à 20h du soir ?
53
00:03:00,952 --> 00:03:02,384
Robyn ?!
54
00:03:02,429 --> 00:03:06,063
Regarde comment tu mets
ça ensemble, petite fille.
55
00:03:06,122 --> 00:03:07,655
Oui!
56
00:03:07,701 --> 00:03:10,901
J'essaie tellement de ne pas laisser ça
arrive à moi, mais je n'y peux rien.
57
00:03:10,959 --> 00:03:13,059
Je le jure, à chaque fois
que nous avons des projets,
58
00:03:13,108 --> 00:03:16,642
elle a un truc de travail
à lui de faire.
59
00:03:16,700 --> 00:03:18,867
Attendez. Pourquoi as-tu juste
faire des devis aériens ?
60
00:03:18,917 --> 00:03:20,483
Non, ce n'était pas le cas
citations aériennes.
61
00:03:20,530 --> 00:03:22,930
je viens de m'entraîner
ce que je veux faire à ses yeux.
62
00:03:24,895 --> 00:03:26,829
- Hé.
- Oh, hé !
63
00:03:26,877 --> 00:03:29,177
Désolé, je suis en retard,
mais des vêtements de magnat de l'immobilier
64
00:03:29,227 --> 00:03:32,628
ça prend tellement plus de temps pour entrer
que les vêtements de messager de vélo.
65
00:03:32,686 --> 00:03:34,153
C'est bon.
66
00:03:34,197 --> 00:03:35,431
Oh.
67
00:03:35,474 --> 00:03:37,908
Est-ce que tu te rends compte que
c'est notre première fois ensemble
68
00:03:37,959 --> 00:03:40,326
puisque toi et cette Robyn
commencé à travailler ensemble ?
69
00:03:40,379 --> 00:03:42,379
- Mm-hmm.
- Mwah !
70
00:03:42,427 --> 00:03:44,694
Elle a certainement été
je te travaille terriblement dur.
71
00:03:44,743 --> 00:03:47,877
Et j'adore ça. Chaque matin,
J'ai hâte d'aller travailler.
72
00:03:47,934 --> 00:03:49,934
je n'ai pas ressenti
comme ça depuis --
73
00:03:49,982 --> 00:03:52,383
je ne sais pas quand
J'ai déjà ressenti ça.
74
00:03:52,435 --> 00:03:56,236
Oh, et j'aime
que tu es si excité.
75
00:03:56,297 --> 00:03:59,264
Et j'aime que tu travailles
avec ton ex-petite amie.
76
00:03:59,320 --> 00:04:02,688
Holly, je sors du travail
tôt ce soir,
77
00:04:02,745 --> 00:04:05,513
et je vais avoir
la soirée la plus romantique de tous les temps
78
00:04:05,566 --> 00:04:06,733
avec mon bébé.
79
00:04:06,776 --> 00:04:10,044
Attendez.
Tu veux dire moi, n'est-ce pas ?
80
00:04:10,102 --> 00:04:11,936
Bien sûr.
81
00:04:11,983 --> 00:04:13,751
Ouais, moi ! Je suis le bébé !
82
00:04:14,873 --> 00:04:16,640
Vin ?
83
00:04:16,688 --> 00:04:20,490
Vin ?
Qu'est-il arrivé au "ce" ?
84
00:04:20,550 --> 00:04:22,851
Salut, Robyn.
Euh, tu connais Holly.
85
00:04:22,901 --> 00:04:25,002
Bien sûr. Jolie veste.
86
00:04:25,052 --> 00:04:27,422
- Merci. J'adore ton --
- Alors, prends ce Vin.
87
00:04:27,472 --> 00:04:29,674
"ce."
88
00:04:29,723 --> 00:04:31,691
Papa pense que tu fais
un si bon travail,
89
00:04:31,740 --> 00:04:33,908
il a décidé de te laisser courir
votre première journée portes ouvertes...
90
00:04:33,957 --> 00:04:35,124
par vous-même.
91
00:04:35,167 --> 00:04:36,768
Vous plaisantez j'espère?!
92
00:04:36,813 --> 00:04:38,581
Félicitations!
93
00:04:42,055 --> 00:04:44,757
Donc, les feuilles sont ici,
et les propriétaires sont partis,
94
00:04:44,809 --> 00:04:47,511
pour que tu puisses garder l'endroit ouvert
pour la foule après le travail.
95
00:04:47,564 --> 00:04:49,732
Je pense que tu seras là
jusqu'à 10h00 au moins.
96
00:04:49,783 --> 00:04:53,619
Oh, bébé, je suis...
Je suis désolé pour notre nuit.
97
00:04:53,679 --> 00:04:56,214
- Vin ?
- Ouais, bébé ?
98
00:04:56,268 --> 00:04:59,803
Oh. Regardez ça -- obtenir
vos bébés sont tous confus.
99
00:04:59,862 --> 00:05:03,297
C'est mignon.
100
00:05:03,357 --> 00:05:04,724
Holly, je suis désolé.
101
00:05:04,768 --> 00:05:07,870
Vin, allons-y.
Nous pouvons partager un taxi en ville.
102
00:05:07,927 --> 00:05:09,027
Je t'appellerai plus tard ?
103
00:05:09,068 --> 00:05:10,735
Bien sûr.
104
00:05:10,782 --> 00:05:12,749
Au revoir, Holly.
J'adore tes chaussures.
105
00:05:12,797 --> 00:05:16,232
Au revoir, Robyn.
Déteste tes tripes.
106
00:05:18,342 --> 00:05:19,476
Donc?
107
00:05:19,518 --> 00:05:20,651
Donc?
108
00:05:20,695 --> 00:05:22,496
Donc? Je veux dire,
tu as vu ça ?
109
00:05:22,542 --> 00:05:23,842
Euh, ouais.
110
00:05:23,887 --> 00:05:25,454
D'accord, alors,
tu ne penses pas que je suis fou
111
00:05:25,499 --> 00:05:27,434
que je pense que Robyn
organiser cette journée portes ouvertes
112
00:05:27,482 --> 00:05:29,850
juste pour que Vince soit seul
dans un penthouse sexy ?
113
00:05:29,900 --> 00:05:31,434
Euh, non.
114
00:05:31,479 --> 00:05:34,881
Cette pute sournoise.
115
00:05:34,940 --> 00:05:37,208
Dommage que tu sois devenu mature,
parce que autrefois,
116
00:05:37,258 --> 00:05:39,126
tu aurais inventé
une excuse boiteuse
117
00:05:39,174 --> 00:05:41,709
et je suis entré là-dedans et j'ai éclaté
elle juste pour qu'elle sache
118
00:05:41,761 --> 00:05:43,761
elle déconnait
avec le mauvais homme.
119
00:05:43,810 --> 00:05:44,843
Oui. Mm-hmm.
120
00:05:44,885 --> 00:05:47,487
Et je vais faire
ça encore.
121
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
D'accord.
122
00:05:54,591 --> 00:05:56,492
Désolé, tu ne peux pas
prendre du champagne.
123
00:05:56,540 --> 00:06:00,376
Eh bien,
la codéine a sa propre beauté.
124
00:06:00,437 --> 00:06:03,038
De rentrer à la maison.
125
00:06:06,282 --> 00:06:07,548
Vous avez dit "à la maison".
126
00:06:07,592 --> 00:06:09,325
Je sais.
127
00:06:09,372 --> 00:06:11,839
Ouah.
Regardez jusqu'où nous sommes arrivés.
128
00:06:11,892 --> 00:06:13,859
- Très loin, oui.
- Mm-hmm.
129
00:06:13,907 --> 00:06:15,841
En fait, nous
avoir deux enfants.
130
00:06:15,889 --> 00:06:19,124
Ouais, tu as été
dans le coma depuis longtemps.
131
00:06:20,324 --> 00:06:21,524
Pourquoi es-tu nerveux ?
132
00:06:21,566 --> 00:06:22,633
Je ne suis pas nerveux.
133
00:06:22,676 --> 00:06:25,344
Ouais, chaque fois que tu reçois
nerveux, tu fais des blagues.
134
00:06:25,396 --> 00:06:27,563
Eh bien, euh, j'ai
un petit quelque chose
135
00:06:27,614 --> 00:06:29,514
je voulais parler
à toi,
136
00:06:29,562 --> 00:06:32,029
donc ça pourrait me faire
un peu nerveux.
137
00:06:32,081 --> 00:06:35,449
Quoi? Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
138
00:06:35,508 --> 00:06:37,241
Attendez.
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
139
00:06:37,288 --> 00:06:39,122
- Pourquoi?
- Parce que mes lèvres sont occupées.
140
00:06:39,169 --> 00:06:42,337
Oh. On dirait
notre photo de mariage.
141
00:06:42,395 --> 00:06:45,029
Ha ha ha ha.
142
00:06:45,083 --> 00:06:47,951
D'accord.
143
00:06:48,004 --> 00:06:51,806
J'en ai fait beaucoup
de penser ces derniers jours,
144
00:06:51,868 --> 00:06:54,536
euh, à propos de nous,
à propos de votre accident,
145
00:06:54,589 --> 00:06:58,458
et, euh... ça m'a fait
réalise à quel point la vie est courte,
146
00:06:58,519 --> 00:07:01,620
et puis quand j'ai eu
cet appel téléphonique --
147
00:07:01,677 --> 00:07:04,512
Okay, chérie, chérie, c'est juste
une petite fracture, d'accord ?
148
00:07:04,566 --> 00:07:06,233
Ce n'est pas grave.
Je suis un dur à cuire.
149
00:07:06,279 --> 00:07:08,247
Vous aussi, vous vous endurcirez.
Vous verrez.
150
00:07:08,295 --> 00:07:10,830
Je veux dire, j'ai eu des côtes fêlées,
inhalation de fumée.
151
00:07:10,882 --> 00:07:12,249
Je me suis fracturé un tibia.
152
00:07:12,292 --> 00:07:13,425
Attends, attends.
153
00:07:13,469 --> 00:07:16,003
Alors... tu as été
à l'hôpital avant ça ?
154
00:07:16,055 --> 00:07:19,190
S'il te plaît! j'ai un bassin de lit
avec mon nom gravé dessus.
155
00:07:20,522 --> 00:07:23,858
Ouah. Alors...
156
00:07:23,916 --> 00:07:27,318
Ce que tu dis, c'est ceci
ça ne sort pas de l'ordinaire ?
157
00:07:27,376 --> 00:07:29,043
Chaque fois que tu vas au travail,
158
00:07:29,090 --> 00:07:31,356
quelque chose comme ça
pourrait arriver.
159
00:07:31,407 --> 00:07:32,573
Ouais. Ouais.
160
00:07:32,616 --> 00:07:35,617
Être marié avec moi
est une véritable montagne russe,
161
00:07:35,672 --> 00:07:39,608
d'ailleurs, je ne peux pas y aller
parce que... j'ai peur d'eux.
162
00:07:39,670 --> 00:07:43,339
Ouais. Droite.
Je déteste ce sentiment.
163
00:07:43,398 --> 00:07:45,332
Quand ton cœur se serre
dans ton estomac
164
00:07:45,381 --> 00:07:47,082
et tu ne peux pas attraper
ton souffle --
165
00:07:47,128 --> 00:07:49,062
c'est comme,
"Non, merci."
166
00:07:49,111 --> 00:07:50,811
Pouah.
167
00:07:50,857 --> 00:07:52,725
Ouais.
168
00:07:52,772 --> 00:07:53,872
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
169
00:07:53,914 --> 00:07:55,515
Tu as dit que tu avais quelque chose
tu voulais me le dire.
170
00:07:55,559 --> 00:07:59,461
Euh...mm-hmm. Ouais.
171
00:07:59,524 --> 00:08:02,492
Lauren a touché
mes fous aujourd'hui.
172
00:08:05,671 --> 00:08:07,805
Bon.
173
00:08:14,372 --> 00:08:17,040
Holly, cet endroit
est si doux !
174
00:08:17,093 --> 00:08:19,995
Merde, si j'étais célibataire
et riche --
175
00:08:20,050 --> 00:08:23,152
mais je ne suis ni l'un ni l'autre,
alors pourquoi insister là-dessus ?
176
00:08:24,853 --> 00:08:27,654
Je dois y aller. Quelqu'un est ici
pour voir l'appartement.
177
00:08:29,724 --> 00:08:32,191
C'est moi !
178
00:08:32,244 --> 00:08:33,911
Holly, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
179
00:08:33,957 --> 00:08:35,957
Eh bien, puisque tu as annulé
dîner ce soir,
180
00:08:36,006 --> 00:08:38,174
Je pensais que nous aurions pu
déjeuner ensemble.
181
00:08:38,223 --> 00:08:40,592
Oh, bébé, c'est vraiment gentil,
mais je travaille.
182
00:08:40,643 --> 00:08:42,878
Eh bien, celui d'un homme
il faut manger, non ?
183
00:08:42,929 --> 00:08:45,564
Waouh !
Cet endroit est nul.
184
00:08:45,616 --> 00:08:48,818
Combien de chambres
as-tu à cet endroit ?
185
00:08:48,875 --> 00:08:51,210
Et est-ce que quelqu'un
dans l'un d'entre eux ?
186
00:08:51,263 --> 00:08:53,364
Non, je suis tout seul.
187
00:08:53,412 --> 00:08:55,380
Waouh, mon Dieu.
Quelle jolie porte.
188
00:08:55,428 --> 00:09:00,065
Est-ce que quelque chose est joli
derrière ?
189
00:09:00,132 --> 00:09:01,766
Bon. Bon.
190
00:09:01,812 --> 00:09:04,713
Holly, j'apprécie vraiment
tu apportes le déjeuner,
191
00:09:04,769 --> 00:09:06,169
et j'adorerais
sortir.
192
00:09:06,212 --> 00:09:07,846
Super! Alors bon.
193
00:09:07,893 --> 00:09:10,828
Non, non, non. Je veux dire, je vraiment...
et si quelqu'un entre ?
194
00:09:10,883 --> 00:09:12,116
Pourquoi? Êtes-vous
j'attends quelqu'un ?
195
00:09:12,160 --> 00:09:13,627
Ouais, les clients.
196
00:09:13,672 --> 00:09:15,406
Oh! Eh bien, super.
Vous savez quoi?
197
00:09:15,452 --> 00:09:17,453
je devrais rester
et agissez tous intéressés.
198
00:09:17,502 --> 00:09:19,235
Oh, ça pourrait
augmentez votre prix.
199
00:09:19,282 --> 00:09:21,750
Euh, bébé,
J'ai tout couvert.
200
00:09:21,802 --> 00:09:23,602
Tout cela fait partie de mon baratin.
201
00:09:23,649 --> 00:09:25,616
Ooh. Boniment?
202
00:09:25,666 --> 00:09:28,168
Ouah. Vous avez l’air d’un magnat.
203
00:09:28,220 --> 00:09:30,888
Répétez-le.
204
00:09:30,941 --> 00:09:33,976
Spiel, d'accord ? Aller?
205
00:09:34,032 --> 00:09:36,533
Attendez. Pouvez-vous l'utiliser
dans une phrase ?
206
00:09:36,586 --> 00:09:38,754
Tu peux y aller maintenant, baratin ?
207
00:09:38,803 --> 00:09:41,672
D'accord. Je peux comprendre un indice.
208
00:09:43,675 --> 00:09:45,809
Oh, attends, attends, attends.
Vous savez quoi?
209
00:09:45,858 --> 00:09:47,492
J'ai oublié quelque chose.
210
00:09:47,537 --> 00:09:49,838
Je me demande combien de pieds carrés
est à cet endroit.
211
00:09:53,081 --> 00:09:54,182
Ohh.
212
00:09:57,315 --> 00:09:58,916
Robyn.
213
00:09:58,962 --> 00:10:01,530
Tu peux répéter s'il te plait?
214
00:10:01,582 --> 00:10:03,416
Est-ce que j'interromps
quelque chose ?
215
00:10:03,464 --> 00:10:08,134
Je le savais.
Oui, en fait, vous l'êtes.
216
00:10:08,201 --> 00:10:13,872
J'embrasse juste mon homme.
Vous savez, mon homme.
217
00:10:13,947 --> 00:10:16,248
Eh bien, je ne veux pas rester debout
à la manière de l'amour.
218
00:10:16,299 --> 00:10:17,999
Pourquoi ne vous deux
sortir d'ici ?
219
00:10:18,046 --> 00:10:19,613
Je suis - je suis -
mais je travaille.
220
00:10:19,658 --> 00:10:22,126
Ouais,
plus tellement.
221
00:10:22,178 --> 00:10:23,878
- Quoi?
- Quoi?
222
00:10:23,925 --> 00:10:27,193
Tu étais censé travailler,
je ne m'embrasse pas avec une nana.
223
00:10:27,251 --> 00:10:30,453
Un client aurait pu entrer.
Les propriétaires auraient pu entrer.
224
00:10:30,510 --> 00:10:32,912
Désolé, Vin.
Vous êtes viré.
225
00:10:42,163 --> 00:10:43,264
Oh mon Dieu.
226
00:10:43,306 --> 00:10:45,374
As-tu dit à Vic que tu l'aimais ?
Qu'a-t-il dit ?
227
00:10:45,422 --> 00:10:48,792
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pourquoi es-tu ici ?
228
00:10:48,850 --> 00:10:50,418
Je ne l'ai pas dit.
229
00:10:50,463 --> 00:10:52,598
Tu ne l'as pas dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
230
00:10:52,647 --> 00:10:54,348
Laurent,
as-tu déjà pensé
231
00:10:54,395 --> 00:10:56,296
à propos de ce que fait Vic
pour gagner sa vie ?
232
00:10:56,344 --> 00:10:58,612
Ouais, c'est un
des plus courageux de New York.
233
00:10:58,662 --> 00:11:00,363
Je ne le suis pas.
234
00:11:00,409 --> 00:11:03,778
Je ne peux pas vivre tous les jours
effrayé - terrifié -
235
00:11:03,837 --> 00:11:06,071
qu'il pourrait ne pas
rentre à la maison.
236
00:11:06,122 --> 00:11:09,424
Oh mon Dieu ! Pourquoi ne me suis-je pas saoulé
et épouser un comptable ?!
237
00:11:12,368 --> 00:11:15,270
Bonjour?
238
00:11:15,326 --> 00:11:18,696
Val, euh, c'est Vic.
239
00:11:18,754 --> 00:11:23,224
Il dit qu'il se sent vraiment
sale et a besoin d’un bain à l’éponge.
240
00:11:23,290 --> 00:11:26,192
Eh bien, je ne peux pas être avec lui
en ce moment.
241
00:11:26,246 --> 00:11:30,249
Eh bien, quelqu'un doit nettoyer
dans ses coins et recoins.
242
00:11:34,714 --> 00:11:36,347
Je vraiment
J'apprécie ça, Gary.
243
00:11:36,394 --> 00:11:37,593
Ouais, peu importe.
244
00:11:37,636 --> 00:11:40,003
Tu sais que je n'y vais pas
sous les mamelons.
245
00:11:42,071 --> 00:11:44,505
Je ne le ferai pas.
246
00:11:51,040 --> 00:11:54,343
Vince, Vince, attends !
247
00:11:56,350 --> 00:11:58,417
Tu es si intelligent
et talentueux.
248
00:11:58,466 --> 00:12:01,132
Une autre entreprise va
vous embaucher en deux secondes --
249
00:12:01,186 --> 00:12:03,718
une meilleure entreprise
avec un mec patron...
250
00:12:03,770 --> 00:12:06,104
mec, patron
qui aime les filles.
251
00:12:06,154 --> 00:12:07,521
Vous pensez que c'est si simple.
252
00:12:07,565 --> 00:12:09,232
Ce fut une énorme pause
pour moi.
253
00:12:09,279 --> 00:12:12,147
Ils ne donnent pas seulement du travail
comme ça aux messagers à vélo.
254
00:12:12,203 --> 00:12:14,537
Et je ne peux pas croire
tu es en fait venu à mon travail
255
00:12:14,588 --> 00:12:15,687
pour me surveiller.
256
00:12:15,730 --> 00:12:18,097
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
257
00:12:18,147 --> 00:12:20,182
je ne suis pas venu
pour vous surveiller.
258
00:12:20,233 --> 00:12:22,001
je suis venu vérifier
sur elle,
259
00:12:22,047 --> 00:12:24,282
ce sur quoi j'avais raison,
d'ailleurs.
260
00:12:24,332 --> 00:12:25,900
Elle te veut tellement.
261
00:12:25,945 --> 00:12:28,080
Holly, je viens de me faire virer.
262
00:12:28,129 --> 00:12:30,297
Je sais, et Vince,
Je suis vraiment désolé.
263
00:12:30,347 --> 00:12:32,416
Holly, j'ai vraiment aimé ce travail,
et j'étais bon dans ce domaine.
264
00:12:32,465 --> 00:12:35,800
C'est pourquoi tu vas avoir
un million d'autres opportunités.
265
00:12:35,859 --> 00:12:36,992
Tu sais que je ne le suis pas.
266
00:12:37,033 --> 00:12:38,567
J'ai enfin trouvé quelque chose
je voulais faire,
267
00:12:38,612 --> 00:12:40,212
et tu as foutu
tout est fini.
268
00:12:40,258 --> 00:12:43,626
je ne l'aurais pas foiré
si ce n'était pas pour ça Robyn.
269
00:12:43,684 --> 00:12:45,585
Dieu!
270
00:12:53,295 --> 00:12:54,560
Oh!
271
00:12:54,604 --> 00:12:55,837
Waouh ! Hé.
272
00:12:55,880 --> 00:12:57,481
Que faites-vous ici?
273
00:12:57,526 --> 00:12:58,993
Tu es censé être
au lit.
274
00:12:59,038 --> 00:13:00,973
Cela pourrait être très nocif
à votre rétablissement.
275
00:13:01,020 --> 00:13:03,321
Maintenant remonte à l'étage
et ne sois pas ici.
276
00:13:03,372 --> 00:13:05,707
Eh bien, mon infirmière me manque.
277
00:13:05,758 --> 00:13:07,592
Oh, putain.
278
00:13:07,639 --> 00:13:10,374
Je te l'ai dit, Vic,
279
00:13:10,428 --> 00:13:13,731
que se passe-t-il dans le bain à l'éponge
reste dans le bain à l'éponge.
280
00:13:15,334 --> 00:13:17,502
Pas toi, elle.
281
00:13:17,551 --> 00:13:19,652
Ingrat.
282
00:13:19,701 --> 00:13:22,169
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
283
00:13:22,222 --> 00:13:23,923
Fonctionnement.
284
00:13:23,969 --> 00:13:26,504
Oh. Travailler dur ou
ça marche à peine ?
285
00:13:26,555 --> 00:13:27,722
Ha ha.
286
00:13:29,747 --> 00:13:31,881
D'accord,
tu ne peux pas me suivre ?
287
00:13:31,930 --> 00:13:33,164
D'accord.
288
00:13:45,335 --> 00:13:47,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
289
00:13:47,620 --> 00:13:49,855
Je me suis fait mal au bassin,
et je veux de l'attention.
290
00:13:49,905 --> 00:13:51,740
Eh bien, je ne peux pas le donner
à toi.
291
00:13:51,787 --> 00:13:53,955
- Pourquoi?
- Parce que je ne peux pas !
292
00:13:54,005 --> 00:13:55,472
Tu as dit que tu étais
je vais prendre soin de moi,
293
00:13:55,518 --> 00:13:57,451
puis au milieu de
petit-déjeuner, tu es devenu bizarre.
294
00:13:57,498 --> 00:13:58,465
Ce qui s'est passé?
295
00:13:58,507 --> 00:14:00,441
Je... j'en ai beaucoup
dans mon esprit.
296
00:14:00,488 --> 00:14:03,456
Eh bien, laissez-moi vous aider.
Je n'ai rien sur le mien.
297
00:14:03,511 --> 00:14:05,212
Tu ne peux pas juste
remonter à l'étage ?
298
00:14:05,258 --> 00:14:06,758
Écoute, je ne comprends pas.
299
00:14:06,804 --> 00:14:09,672
Il y a quelques nuits
nous avons eu ce baiser incroyable.
300
00:14:09,727 --> 00:14:12,828
Que s'est-il passé entre
le baiser et le bassin ?
301
00:14:12,884 --> 00:14:15,418
Tu veux savoir
que s'est-il passé ?
302
00:14:15,469 --> 00:14:17,070
Tu veux savoir
que s'est-il passé ?
303
00:14:17,116 --> 00:14:20,585
Ceci...
c'est arrivé, d'accord ?
304
00:14:20,643 --> 00:14:22,077
Et cela pourrait se reproduire.
305
00:14:22,121 --> 00:14:24,689
Cela pourrait arriver à chaque fois
tu sors travailler,
306
00:14:24,743 --> 00:14:26,010
et je ne peux pas gérer ça.
307
00:14:26,052 --> 00:14:28,853
Bébé, je vais bien, d'accord ?
308
00:14:28,907 --> 00:14:31,675
Voir?
309
00:14:33,511 --> 00:14:35,444
Et vers le bas.
310
00:14:35,492 --> 00:14:37,092
Vic, ce n'est pas drôle.
311
00:14:37,138 --> 00:14:40,140
D'accord? Peut-être la prochaine fois
tu n'auras pas autant de chance.
312
00:14:40,195 --> 00:14:42,329
je comprends ça
tu as peur, d'accord ?
313
00:14:42,378 --> 00:14:43,545
Mais je combat les incendies.
314
00:14:43,587 --> 00:14:45,821
C'est mon travail,
et j'aime ce que je fais.
315
00:14:45,871 --> 00:14:48,205
Tu aimes presque mourir ?
316
00:14:48,256 --> 00:14:51,790
Non, non, ce n'est pas le cas
ma partie préférée du travail.
317
00:14:51,849 --> 00:14:53,749
Le chapeau est vraiment cool.
318
00:14:53,797 --> 00:14:56,864
"Le chapeau est vraiment cool."
Bon, c'est reparti.
319
00:14:56,921 --> 00:14:59,021
Continuez à plaisanter,
Vic, d'accord ?
320
00:14:59,072 --> 00:15:01,406
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cet appel téléphonique m'a fait ?
321
00:15:01,456 --> 00:15:03,356
Non, ce n'est pas le cas.
322
00:15:03,404 --> 00:15:06,238
Tu veux porter un chapeau cool ?
Obtenez un emploi de sorcier.
323
00:15:15,334 --> 00:15:17,101
Bonjour?
324
00:15:17,147 --> 00:15:18,348
Voler?
325
00:15:18,391 --> 00:15:22,393
C'est moi -- Hol...
ici pour parler de Vin.
326
00:15:22,456 --> 00:15:25,991
Écoute, Holly,
Je n'ai pas vraiment le temps.
327
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
j'en ai
acheteurs potentiels.
328
00:15:28,268 --> 00:15:31,469
Tu veux sortir avec moi
devant eux aussi ?
329
00:15:31,526 --> 00:15:37,296
D'accord, Robyn... pouvons-nous parler,
une femme, une femme ?
330
00:15:38,749 --> 00:15:41,850
Je suis désolé. Vince
ne m'a jamais demandé de venir ici.
331
00:15:41,906 --> 00:15:43,139
J'étais juste...
332
00:15:43,182 --> 00:15:44,282
Le surveiller ?
333
00:15:44,326 --> 00:15:47,561
Ouah. Jolie et intelligente.
334
00:15:49,364 --> 00:15:51,465
Écoute, Robyn,
Vince adore ce travail,
335
00:15:51,514 --> 00:15:53,649
et si tu lui donnais
une autre chance,
336
00:15:53,698 --> 00:15:55,032
Je te promets que tu réaliserais
337
00:15:55,076 --> 00:15:57,411
qu'il est un énorme atout
à votre entreprise.
338
00:15:57,461 --> 00:15:58,695
Oh, il est bon,
339
00:15:58,738 --> 00:16:01,773
mais malheureusement
il a un problème,
340
00:16:01,829 --> 00:16:04,430
et je cherche
là-dessus en ce moment.
341
00:16:04,482 --> 00:16:06,517
Aie.
342
00:16:06,567 --> 00:16:10,670
D'accord.
Je comprends. N’en dis pas plus.
343
00:16:10,732 --> 00:16:13,167
Je le promets,
si tu le laisses revenir,
344
00:16:13,218 --> 00:16:15,453
ce ne sera jamais
se reproduire.
345
00:16:15,503 --> 00:16:17,871
je suppose
nous pourrions conclure un accord.
346
00:16:17,922 --> 00:16:22,359
Tu es rock !
Rockin' Robyn!
347
00:16:22,424 --> 00:16:25,126
Vous n'avez pas
J'ai encore entendu l'accord.
348
00:16:25,179 --> 00:16:27,147
D'accord. Posez-le-moi.
349
00:16:27,195 --> 00:16:30,631
Vince revient si jamais tu
se présenter à nouveau au travail.
350
00:16:30,689 --> 00:16:35,660
Tu veux exposer ça
un peu plus précisément ?
351
00:16:35,728 --> 00:16:38,830
Je ne veux jamais te voir
à nouveau au bureau.
352
00:16:38,886 --> 00:16:41,154
Qu'est-ce que c'est,
Vous rockez Robyn ?
353
00:16:41,206 --> 00:16:44,174
Et si vous vous présentez,
Vince sera viré.
354
00:16:47,656 --> 00:16:49,890
Oh mon Dieu.
Je le savais.
355
00:16:49,941 --> 00:16:51,842
Vous essayez de voler
mon copain.
356
00:16:51,890 --> 00:16:54,391
Ouah. Jolie et intelligente.
357
00:16:54,442 --> 00:17:00,113
Alors... on dirait que c'est le ballon
dans votre tribunal maintenant, chérie.
358
00:17:00,189 --> 00:17:04,258
Combien veux-tu que ton
petit-ami pour récupérer son travail ?
359
00:17:04,320 --> 00:17:07,923
D'accord. Bien.
360
00:17:07,982 --> 00:17:10,450
Nous ferons votre petite affaire.
361
00:17:10,502 --> 00:17:13,404
Mais il y a quelque chose
tu dois savoir, petite fille.
362
00:17:15,205 --> 00:17:18,909
Ce n'est pas aussi doux
à quoi il ressemble.
363
00:17:18,969 --> 00:17:20,670
C'est l'heure du "partez".
364
00:17:20,717 --> 00:17:21,717
Alors vas-y.
365
00:17:21,758 --> 00:17:24,693
Ne t'inquiète pas.
J'y vais.
366
00:17:41,412 --> 00:17:45,181
Oh! On dirait que c'est quelqu'un
la codéine est entrée en action.
367
00:17:45,243 --> 00:17:49,079
Quoi ?
Je vais être un sorcier.
368
00:17:49,140 --> 00:17:52,376
Vous êtes fou.
369
00:17:52,433 --> 00:17:54,134
Eh bien,
Je sais que c'est ambitieux,
370
00:17:54,180 --> 00:17:56,949
mais pense juste à quel point c'est sûr
tu seras du groupe des dragons.
371
00:17:57,002 --> 00:18:00,137
Val, viens ici.
372
00:18:00,194 --> 00:18:01,694
Souviens-toi de cette fois où je te l'ai dit
373
00:18:01,740 --> 00:18:04,041
qu'il n'y avait que
deux choses dans ma vie
374
00:18:04,092 --> 00:18:06,060
que j'étais
complètement certain de --
375
00:18:06,107 --> 00:18:08,509
rejoindre le département
et t'épouser ?
376
00:18:08,560 --> 00:18:11,729
Eh bien, aujourd'hui, quand j'ai réalisé
que je ne pouvais pas les avoir tous les deux,
377
00:18:11,785 --> 00:18:15,855
ça a fait
ma décision est facile, alors...
378
00:18:15,918 --> 00:18:17,119
J'ai arrêté.
379
00:18:17,162 --> 00:18:19,329
Et toi ?
380
00:18:19,379 --> 00:18:20,846
J'ai arrêté.
381
00:18:20,890 --> 00:18:22,123
Votre travail ?
382
00:18:22,167 --> 00:18:24,668
Non, je bois.
383
00:18:26,769 --> 00:18:28,136
Attends, attends.
384
00:18:28,180 --> 00:18:30,515
H-h-comment as-tu pu quitter ton travail ?
Vous aimez votre travail.
385
00:18:30,566 --> 00:18:32,200
Je pensais que c'était
ce que tu voulais que je fasse.
386
00:18:32,245 --> 00:18:34,179
Comment sais-tu
qu'est-ce que je veux ?
387
00:18:34,227 --> 00:18:36,261
je ne sais même pas
ce que je veux.
388
00:18:36,309 --> 00:18:39,078
Tu es un étrange,
femme étrange.
389
00:18:40,711 --> 00:18:42,745
Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
390
00:18:42,794 --> 00:18:43,793
Ouais, non.
391
00:18:43,836 --> 00:18:45,471
Allez.
Tu sais que tu le veux.
392
00:18:45,516 --> 00:18:48,353
Allez.
Lève-toi ici.
393
00:18:54,993 --> 00:18:57,527
Vic, je ne veux pas de toi
pour quitter votre emploi.
394
00:18:57,580 --> 00:19:00,315
C'est juste aujourd'hui
quand tu as commencé à me dire
395
00:19:00,368 --> 00:19:02,335
à propos de tout
vos pièces cassées,
396
00:19:02,384 --> 00:19:04,818
J'ai commencé à imaginer des choses,
tu sais ?
397
00:19:04,871 --> 00:19:06,839
De mauvaises choses.
398
00:19:06,887 --> 00:19:09,190
Et puis on se voit ici
allongé dans le lit --
399
00:19:09,240 --> 00:19:10,540
Bébé, écoute.
400
00:19:10,584 --> 00:19:12,685
Tu n'es pas le premier
la femme du pompier
401
00:19:12,734 --> 00:19:14,968
paniquer
le travail de son mari, d'accord ?
402
00:19:15,019 --> 00:19:16,252
C'est pourquoi quand nous avons arrêté,
403
00:19:16,294 --> 00:19:18,261
ils nous donnent
un délai de grâce de deux semaines
404
00:19:18,311 --> 00:19:19,877
au cas où nous changerions
nos esprits.
405
00:19:19,922 --> 00:19:23,057
Ça s'appelle "Putain de merde, quoi
est-ce que je me suis lancé ?" période.
406
00:19:23,114 --> 00:19:25,449
Est-ce vraiment
comment ils l'appellent ?
407
00:19:25,500 --> 00:19:26,901
Non, bébé,
ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle.
408
00:19:28,994 --> 00:19:31,562
Mais tu peux
changez d'avis.
409
00:19:34,941 --> 00:19:37,476
Non, je ne pense pas
Je peux...
410
00:19:37,528 --> 00:19:41,097
parce que je préférerais
tu as et tu t'inquiètes
411
00:19:41,157 --> 00:19:42,858
que de ne pas t'avoir.
412
00:19:48,482 --> 00:19:50,350
Alors... hum.
413
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Six semaines
allongé ici.
414
00:19:52,279 --> 00:19:54,480
Que vas-tu faire
avec toi-même ?
415
00:19:54,529 --> 00:19:56,096
Eh bien, je pensais
416
00:19:56,142 --> 00:19:59,211
peut-être que je pourrais le faire
un peu de ça...
417
00:19:59,267 --> 00:20:01,468
un peu de ça...
418
00:20:01,518 --> 00:20:03,619
une partie de cela.
419
00:20:03,668 --> 00:20:05,703
Mmmm.
420
00:20:05,751 --> 00:20:07,318
Oh, le bassin ! Bassin!
421
00:20:07,364 --> 00:20:08,531
D'accord, désolé.
422
00:20:08,574 --> 00:20:11,477
Je vais juste --
Je vais dormir à l'étage.
423
00:20:11,531 --> 00:20:12,932
D'accord.
424
00:20:16,740 --> 00:20:18,708
D'accord, regarde.
425
00:20:18,756 --> 00:20:21,125
J'ai essayé de dire
quelque chose pour toi toute la journée,
426
00:20:21,176 --> 00:20:23,111
mais ça n'a tout simplement pas été le cas
le bon moment,
427
00:20:23,158 --> 00:20:25,692
et tu sais, je voulais être
romantique et tout
428
00:20:25,745 --> 00:20:27,379
avec les bougies
et la musique.
429
00:20:27,424 --> 00:20:29,124
Je t'aime aussi.
430
00:20:31,518 --> 00:20:32,850
Moi aussi!
431
00:20:34,809 --> 00:20:36,042
Hmm.
432
00:20:36,086 --> 00:20:38,954
Mmmm. Mmmm.
433
00:20:39,008 --> 00:20:42,610
Oh, douleur au bassin !
Douleur au bassin !
434
00:20:42,670 --> 00:20:44,437
J'y vais. J'y vais.
435
00:20:50,700 --> 00:20:52,567
Allez au diable!
436
00:20:52,568 --> 00:20:56,568
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
437
00:20:56,618 --> 00:21:01,168
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0